1
00:00:21,080 --> 00:00:23,840
♪Le monde se décompose, dans l'obscurité je m'égare♪

2
00:00:23,840 --> 00:00:26,900
♪Le bien et le mal, gravés dans le givre♪

3
00:00:27,360 --> 00:00:32,750
♪Dans les rêves d'amour, les lames s'entrechoquent et se balancent♪

4
00:00:36,590 --> 00:00:39,240
♪Je roule seul, le sang toujours intact♪

5
00:00:39,240 --> 00:00:42,370
♪À travers la joie du ciel et le désespoir de la terre♪

6
00:00:42,930 --> 00:00:48,370
♪ Griller la lune, je bois l'air frais ♪

7
00:00:50,640 --> 00:00:52,800
♪ Même si les cœurs ressemblent à des champs de bataille ♪

8
00:00:52,800 --> 00:00:55,300
♪Laissez le destin écrire son incertitude♪

9
00:00:55,470 --> 00:00:58,480
♪De cette vie au grand inconnu♪

10
00:00:58,750 --> 00:01:05,150
♪Qui sera à mes côtés, sur des trônes inconnus ?♪

11
00:01:06,080 --> 00:01:10,400
♪Je vais errer dans cette vie pour te garder♪

12
00:01:10,640 --> 00:01:13,660
♪À travers les royaumes mortels, je parcoure sereinement♪

13
00:01:13,800 --> 00:01:17,520
♪Avec toi, le monde devient ma maison♪

14
00:01:18,200 --> 00:01:21,400
♪Ininterrompu, audacieux, comme je l'ai juré♪

15
00:01:21,580 --> 00:01:25,970
♪Je vais parcourir cette vie et ne me sentirai pas déchiré♪

16
00:01:26,170 --> 00:01:29,320
♪Nos âmes s'embrassent, aucun regret naît♪

17
00:01:29,320 --> 00:01:33,100
♪Par la lampe du crépuscule, même si la nuit est portée♪

18
00:01:33,700 --> 00:01:36,750
♪Dans l'obscurité la plus profonde, je trouverai le matin♪

19
00:01:36,750 --> 00:01:40,990
=Combattre pour l'amour=

20
00:01:41,020 --> 00:01:43,940
=Épisode 37=

21
00:01:45,060 --> 00:01:45,900
je fais du bénévolat

22
00:01:46,420 --> 00:01:47,300
diriger

23
00:01:47,700 --> 00:01:49,620
la délégation au Nord Qi

24
00:01:50,620 --> 00:01:52,780
et réalisez votre souhait.

25
00:01:53,740 --> 00:01:54,800
Si les pourparlers de paix réussissent

26
00:01:55,140 --> 00:01:56,060
et je reviens sain et sauf,

27
00:01:56,940 --> 00:01:57,780
j'espère que tu

28
00:01:58,900 --> 00:01:59,980
peut annuler le décret

29
00:02:00,540 --> 00:02:02,140
et permettez-moi et Wei Yun d'être ensemble.

30
00:02:03,020 --> 00:02:03,860
Si j'échoue,

31
00:02:05,300 --> 00:02:06,700
J'accepterai n'importe quelle punition.

32
00:02:19,140 --> 00:02:19,980
Pour débarrasser Great Sui

33
00:02:20,180 --> 00:02:21,460
du danger que représente le Qi du Nord,

34
00:02:22,260 --> 00:02:23,100
quelqu'un doit

35
00:02:23,620 --> 00:02:24,460
prendre ce risque.

36
00:02:25,660 --> 00:02:26,500
Si cette personne

37
00:02:27,020 --> 00:02:28,660
doit être choisi parmi nous,

38
00:02:30,220 --> 00:02:32,780
que ça commence par moi.

39
00:02:54,900 --> 00:02:56,140
Ce voyage sera dangereux.

40
00:02:57,940 --> 00:02:59,300
Êtes-vous vraiment prêt à y aller ?

41
00:02:59,780 --> 00:03:00,860
Oui.

42
00:03:02,700 --> 00:03:04,980
Pour défendre Fengling, mon père est mort,

43
00:03:05,660 --> 00:03:06,760
et mon frère a été blessé.

44
00:03:07,220 --> 00:03:08,380
Même si je suis une femme,

45
00:03:08,900 --> 00:03:10,100
comme leur fille et leur sœur,

46
00:03:11,100 --> 00:03:12,300
Je partage leur devoir.

47
00:03:14,340 --> 00:03:16,420
Pour Great Sui et toi,

48
00:03:16,700 --> 00:03:17,540
je suis prêt

49
00:03:17,900 --> 00:03:18,980
voyager loin vers le Nord Qi

50
00:03:20,380 --> 00:03:21,520
pour achever les pourparlers de paix.

51
00:03:28,620 --> 00:03:29,460
Ainsi,

52
00:03:30,500 --> 00:03:31,340
J'approuve.

53
00:03:33,140 --> 00:03:33,980
Chancelier Gu,

54
00:03:34,340 --> 00:03:35,980
dis à North Qi immédiatement

55
00:03:36,940 --> 00:03:39,180
que nos envoyés vont partir maintenant,

56
00:03:40,140 --> 00:03:42,460
et ils devraient être préparés
pour les pourparlers de paix.

57
00:03:43,620 --> 00:03:44,460
Oui, Votre Majesté.

58
00:03:45,140 --> 00:03:45,980
Le tribunal est débouté.

59
00:03:49,100 --> 00:03:51,340
Adieu, Votre Majesté.

60
00:04:09,140 --> 00:04:10,860
Merci pour votre rappel hier.

61
00:04:17,340 --> 00:04:18,740
Tu n'es pas en colère contre moi

62
00:04:20,020 --> 00:04:20,860
pour ce que j'ai fait à Yu ?

63
00:04:22,700 --> 00:04:23,900
Je comprends votre intention.

64
00:04:25,900 --> 00:04:26,740
Grâce à toi,

65
00:04:28,500 --> 00:04:30,580
Yu et moi avons survécu à une situation désespérée.

66
00:04:32,020 --> 00:04:32,960
Tout avant ça

67
00:04:34,700 --> 00:04:35,540
n'a plus d'importance.

68
00:04:43,180 --> 00:04:44,020
Yu,

69
00:04:45,780 --> 00:04:46,620
allons-y.

70
00:05:17,900 --> 00:05:21,220
(Ville de Huajing)

71
00:05:22,100 --> 00:05:22,940
Revenez maintenant.

72
00:05:23,180 --> 00:05:24,280
Tout le monde est revenu.

73
00:05:24,900 --> 00:05:25,840
Prenez soin de la famille.

74
00:05:28,820 --> 00:05:29,660
Ma Dame,

75
00:05:30,340 --> 00:05:31,700
tu voyages seul,

76
00:05:31,940 --> 00:05:33,300
sans personne à vos côtés.

77
00:05:34,060 --> 00:05:36,220
Prenez bien soin de vous.

78
00:05:40,460 --> 00:05:41,580
(Suite)

79
00:05:44,820 --> 00:05:45,660
Ma Dame...

80
00:05:46,500 --> 00:05:47,660
Ma Dame, je ne peux pas y aller

81
00:05:47,660 --> 00:05:49,140
avec toi cette fois ?

82
00:05:49,940 --> 00:05:50,780
Si tu pars,

83
00:05:50,940 --> 00:05:52,300
Je vais devoir m'occuper de toi.

84
00:05:52,900 --> 00:05:53,740
Ne t'inquiète pas.

85
00:05:54,140 --> 00:05:54,980
je reviendrai sûrement

86
00:05:55,420 --> 00:05:56,660
en triomphe.

87
00:05:56,900 --> 00:05:59,980
(Suite)

88
00:05:59,980 --> 00:06:01,260
Mais Sa Seigneurie

89
00:06:02,180 --> 00:06:03,840
est toujours enfermé
au bureau d'Arsenal.

90
00:06:04,500 --> 00:06:06,460
Nous ne savons même pas
quand il sera libéré.

91
00:06:07,780 --> 00:06:08,620
C'est bon.

92
00:06:09,580 --> 00:06:10,460
Quand nous nous reverrons,

93
00:06:10,900 --> 00:06:12,180
nous pouvons nous voir tous les jours.

94
00:06:12,700 --> 00:06:13,660
Il n'est pas nécessaire de se précipiter.

95
00:06:15,780 --> 00:06:16,620
D'accord.

96
00:06:18,180 --> 00:06:19,020
Je pars.

97
00:06:20,980 --> 00:06:21,900
Yu,

98
00:06:21,900 --> 00:06:22,740
nous sommes là.

99
00:06:23,660 --> 00:06:25,180
Qui a dit Mme Chu

100
00:06:25,180 --> 00:06:26,300
est-ce que tu y vas seul ?

101
00:06:26,980 --> 00:06:28,140
Avec moi autour,

102
00:06:28,460 --> 00:06:30,140
vous aurez une armée supplémentaire.

103
00:06:31,180 --> 00:06:32,020
Pourquoi es-tu ici ?

104
00:06:32,620 --> 00:06:33,580
Je n'avais pas le choix.

105
00:06:34,060 --> 00:06:35,500
Jeune marquis Wei

106
00:06:36,540 --> 00:06:38,020
m'a supplié si pitoyablement.

107
00:06:38,460 --> 00:06:40,060
Mon plus gros défaut

108
00:06:40,340 --> 00:06:41,500
est un cœur tendre.

109
00:06:42,380 --> 00:06:43,220
Bien.

110
00:06:43,580 --> 00:06:44,840
Je vous accompagnerai dans ce voyage.

111
00:06:45,240 --> 00:06:46,080
Tu es si bon

112
00:06:46,090 --> 00:06:47,140
à vous flatter.

113
00:06:49,400 --> 00:06:50,540
Dès que Yun l'a mentionné,

114
00:06:50,580 --> 00:06:51,420
nous nous sommes précipités.

115
00:06:51,940 --> 00:06:52,780
Yu, ne t'inquiète pas.

116
00:06:53,300 --> 00:06:54,260
Avec moi à tes côtés,

117
00:06:54,260 --> 00:06:55,260
tu reviendras sûrement

118
00:06:55,260 --> 00:06:56,100
indemne.

119
00:06:57,580 --> 00:06:58,520
Avec vous deux à mes côtés,

120
00:06:58,620 --> 00:06:59,860
les choses seront sûrement plus fluides.

121
00:07:02,500 --> 00:07:03,340
Au revoir.

122
00:07:08,860 --> 00:07:09,940
(Ville de Huajing)

123
00:07:09,940 --> 00:07:10,980
En 6e année de Yuanle,

124
00:07:11,500 --> 00:07:13,340
- (la guerre s'est arrêtée.)
- Allons-y.

125
00:07:14,000 --> 00:07:15,140
(Empereur Chunde du Grand Sui)

126
00:07:15,200 --> 00:07:16,920
(nommé Chu Yu
en tant qu'envoyé au Nord Qi)

127
00:07:16,920 --> 00:07:17,810
Prenez soin de ma dame !

128
00:07:17,820 --> 00:07:19,780
(pour mener des pourparlers de paix à Qizhou,)

129
00:07:19,900 --> 00:07:21,230
(Suite)
(capitale du Qi du Nord.)

130
00:07:25,780 --> 00:07:28,700
(Manoir Gu)

131
00:07:29,580 --> 00:07:30,420
Chusheng,

132
00:07:31,220 --> 00:07:32,980
cette pierre à encre a l'air un peu usée.

133
00:07:33,460 --> 00:07:34,720
Je t'en achèterai un nouveau un jour.

134
00:07:39,900 --> 00:07:40,740
Cette pierre à encre

135
00:07:41,620 --> 00:07:42,540
était un cadeau de Chu Yu.

136
00:07:44,100 --> 00:07:45,040
Je l'utilise depuis des années.

137
00:07:46,460 --> 00:07:47,420
Il est temps de le remplacer.

138
00:07:50,140 --> 00:07:51,860
Chu Yu est parti pour le Nord Qi aujourd'hui.

139
00:07:52,540 --> 00:07:53,780
Tu ne vas pas la voir partir ?

140
00:07:58,140 --> 00:07:59,260
Elle ne veut peut-être pas me voir.

141
00:08:00,860 --> 00:08:02,140
Pourquoi devrais-je m'imposer ?

142
00:08:03,900 --> 00:08:04,940
Ce voyage est dangereux.

143
00:08:05,900 --> 00:08:07,300
J'espère qu'elle reviendra bientôt

144
00:08:08,140 --> 00:08:09,280
et réalise ce qu'elle souhaite.

145
00:08:13,020 --> 00:08:14,480
C'est vous qui avez laissé le jeune marquis Wei

146
00:08:14,940 --> 00:08:16,060
comparaître au tribunal, n'est-ce pas ?

147
00:08:16,980 --> 00:08:18,140
N'as-tu pas peur de l'Empereur

148
00:08:18,380 --> 00:08:19,320
sera en colère contre toi ?

149
00:08:21,240 --> 00:08:22,100
L'Empereur souhaitait

150
00:08:22,100 --> 00:08:23,540
pour tempérer son acuité.

151
00:08:24,140 --> 00:08:25,260
Votre recommandation

152
00:08:25,540 --> 00:08:26,700
que je sois celui qui emprisonnera

153
00:08:26,700 --> 00:08:27,540
Jeune marquis Wei

154
00:08:27,780 --> 00:08:29,060
C'était aussi intentionnel, n'est-ce pas ?

155
00:08:30,940 --> 00:08:32,460
Si quelqu'un d'autre s'en est occupé,

156
00:08:32,700 --> 00:08:34,100
ils suivraient strictement les ordres

157
00:08:34,380 --> 00:08:35,580
et pourrait lui faire du mal.

158
00:08:36,300 --> 00:08:37,580
Le Grand Sui a besoin de généraux.

159
00:08:38,620 --> 00:08:39,820
Il est courageux et compétent,

160
00:08:40,380 --> 00:08:41,380
un talent rare à la guerre.

161
00:08:42,460 --> 00:08:43,860
Je ne souhaite pas le voir tomber.

162
00:08:48,780 --> 00:08:49,620
Pendant mes jours de congé,

163
00:08:49,780 --> 00:08:50,700
Je vais acheter une nouvelle pierre à encre

164
00:08:50,700 --> 00:08:51,540
pour toi.

165
00:08:53,300 --> 00:08:54,300
Merci, Shilan.

166
00:08:58,460 --> 00:09:02,140
(Suite)

167
00:09:04,460 --> 00:09:05,340
Jusqu'où sommes-nous arrivés ?

168
00:09:07,020 --> 00:09:09,340
À plus de 20 li de Huajing maintenant.

169
00:09:10,300 --> 00:09:11,260
Qu'est-ce qui ne va pas?

170
00:09:11,260 --> 00:09:12,140
Jin me manque.

171
00:09:17,220 --> 00:09:18,700
Yun est vraiment impitoyable.

172
00:09:18,900 --> 00:09:20,540
Ce voyage pourrait prendre
très longtemps,

173
00:09:20,540 --> 00:09:22,060
pourtant il n'est même pas venu voir Yu partir.

174
00:09:23,180 --> 00:09:24,660
Il a des choses à faire.

175
00:09:41,260 --> 00:09:42,100
Tout le monde, écoutez.

176
00:09:42,660 --> 00:09:43,500
Faire demi-tour.

177
00:09:56,900 --> 00:09:58,340
Je pensais que je ne te verrais pas.

178
00:09:58,780 --> 00:09:59,620
On dirait le Bureau

179
00:09:59,620 --> 00:10:00,460
Je ne peux pas te piéger.

180
00:10:01,340 --> 00:10:02,300
Dans ce monde,

181
00:10:02,300 --> 00:10:03,460
personne ne peut m'arrêter

182
00:10:03,460 --> 00:10:04,340
de te voir.

183
00:10:07,540 --> 00:10:08,380
Yu,

184
00:10:08,980 --> 00:10:10,020
Je connais toute ta planification

185
00:10:11,140 --> 00:10:12,820
c'est errer librement sous ce vaste ciel

186
00:10:12,820 --> 00:10:14,100
sans être lié.

187
00:10:16,500 --> 00:10:17,920
Mais maintenant, pour notre avenir,

188
00:10:18,540 --> 00:10:19,980
vous acceptez volontiers les contraintes.

189
00:10:21,740 --> 00:10:22,580
Yu,

190
00:10:23,200 --> 00:10:24,160
Je ne serai pas toujours enfermé

191
00:10:24,160 --> 00:10:25,180
au Bureau.

192
00:10:27,100 --> 00:10:27,940
Je sais.

193
00:10:33,420 --> 00:10:34,260
Même si

194
00:10:34,990 --> 00:10:36,180
j'ai les mains liées,

195
00:10:36,900 --> 00:10:38,220
Je peux toujours aller et venir facilement.

196
00:10:39,580 --> 00:10:40,420
Savez-vous pourquoi ?

197
00:10:42,780 --> 00:10:43,620
Parce que je sais

198
00:10:44,100 --> 00:10:45,180
que chaque fois que je regarde en arrière,

199
00:10:45,180 --> 00:10:46,220
tu seras toujours là.

200
00:11:10,300 --> 00:11:11,180
Retenez-vous.

201
00:11:11,180 --> 00:11:12,020
Vous pourriez être battu.

202
00:11:12,260 --> 00:11:13,180
Ils ne me remarqueront pas.

203
00:11:13,180 --> 00:11:14,060
Je suis sûr.

204
00:11:18,460 --> 00:11:19,760
Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?

205
00:11:22,900 --> 00:11:23,840
Tant que je t'aime,

206
00:11:24,100 --> 00:11:25,200
Je ferai tout ce que je peux

207
00:11:25,620 --> 00:11:27,260
pour franchir tous les obstacles pour revenir vers vous.

208
00:11:28,060 --> 00:11:28,900
Alors, Wei Yun,

209
00:11:30,180 --> 00:11:31,220
attends que je revienne.

210
00:11:33,580 --> 00:11:34,420
Yu,

211
00:11:36,420 --> 00:11:37,740
soyez extrêmement prudent cette fois.

212
00:11:41,020 --> 00:11:41,860
Comme tu l'as dit,

213
00:11:42,900 --> 00:11:43,840
chaque fois que tu regardes en arrière,

214
00:11:44,380 --> 00:11:45,320
Je serai toujours là.

215
00:11:56,060 --> 00:11:56,900
Tout le monde,

216
00:11:57,500 --> 00:11:58,640
les pourparlers de paix dans le Nord Qi

217
00:11:59,220 --> 00:12:00,260
sera plein d'épreuves.

218
00:12:01,140 --> 00:12:01,980
Zhao Yue est rusé ;

219
00:12:02,340 --> 00:12:03,380
les choses sont imprévisibles.

220
00:12:04,980 --> 00:12:06,320
J'espère que vous pourrez revenir en triomphe.

221
00:12:09,980 --> 00:12:10,920
Délégation au Nord Qi,

222
00:12:10,980 --> 00:12:11,820
partir.

223
00:12:23,380 --> 00:12:27,860
(Suite)

224
00:12:33,060 --> 00:12:34,460
(Je ne vous ferai pas attendre trop longtemps.)

225
00:12:38,980 --> 00:12:39,940
Votre Seigneurie,

226
00:12:39,940 --> 00:12:40,780
Je t'ai enfin trouvé.

227
00:12:41,380 --> 00:12:42,900
M. Gongsun a envoyé un message par pigeon.

228
00:12:43,020 --> 00:12:44,220
Il a dit qu'il avait enfin une chance

229
00:12:44,250 --> 00:12:45,100
pour voir le vrai visage

230
00:12:45,100 --> 00:12:46,380
de ta confidente,

231
00:12:46,820 --> 00:12:47,660
et il a promis

232
00:12:47,660 --> 00:12:48,640
pour apporter tout son soutien

233
00:12:48,640 --> 00:12:49,600
à Mme Chu.

234
00:12:49,660 --> 00:12:51,580
je lui répondrai
à mon retour au Bureau.

235
00:12:52,060 --> 00:12:53,340
Nous avons également besoin de notre propre plan.

236
00:12:54,100 --> 00:12:55,300
Nous ne pouvons pas laisser Yu se battre seul.

237
00:12:56,140 --> 00:12:57,020
Je le savais.

238
00:12:57,340 --> 00:12:58,420
Il n'y a aucun moyen que tu laisses

239
00:12:58,420 --> 00:12:59,360
Mme Chu y fait face seule.

240
00:13:00,900 --> 00:13:01,740
Bien sûr que non.

241
00:13:03,100 --> 00:13:03,940
Après notre retour,

242
00:13:04,500 --> 00:13:05,740
Je dois voir le général Song.

243
00:13:18,420 --> 00:13:19,520
Avez-vous vu Mme Chu aujourd'hui ?

244
00:13:21,700 --> 00:13:23,020
Merci de m'avoir laissé sortir.

245
00:13:27,660 --> 00:13:29,020
Est-ce votre signe de gratitude ?

246
00:13:30,820 --> 00:13:32,180
La prochaine fois à Spring Breeze House,

247
00:13:32,300 --> 00:13:33,460
tout dépendra de moi.

248
00:13:36,220 --> 00:13:37,340
Tu as toujours

249
00:13:37,740 --> 00:13:38,590
garder tout

250
00:13:38,600 --> 00:13:39,510
dans ton coeur.

251
00:13:40,660 --> 00:13:41,680
L'Empereur se méfie de moi.

252
00:13:42,230 --> 00:13:44,120
Si tu n'avais pas pris cette position
à ma place,

253
00:13:44,700 --> 00:13:45,820
Je pourrais courir un plus grand danger.

254
00:13:46,980 --> 00:13:48,460
Tu préfères supporter les réprimandes de Wenchang

255
00:13:48,460 --> 00:13:49,500
que de laisser ça tomber sur moi.

256
00:13:50,780 --> 00:13:51,620
Pour être honnête,

257
00:13:52,540 --> 00:13:53,380
je te dois

258
00:13:54,820 --> 00:13:55,660
un verre pour ça.

259
00:14:04,060 --> 00:14:05,660
Tu me dois toujours

260
00:14:05,660 --> 00:14:06,620
encore un verre.

261
00:14:09,660 --> 00:14:10,820
Merci à vous,

262
00:14:10,820 --> 00:14:12,060
J'ai pu voir Yu partir aujourd'hui.

263
00:14:21,020 --> 00:14:21,860
Merci.

264
00:14:29,750 --> 00:14:30,610
En fait, l'Empereur

265
00:14:30,610 --> 00:14:32,250
m'a donné le titre de général de l'Ouest

266
00:14:32,620 --> 00:14:34,140
seulement pour vous avertir.

267
00:14:35,060 --> 00:14:37,220
Il n'avait pas l'intention
pour vous dépouiller de vos troupes.

268
00:14:38,580 --> 00:14:39,540
Ce jour-là,

269
00:14:40,180 --> 00:14:41,140
Wenchang m'a demandé

270
00:14:41,140 --> 00:14:42,100
pourquoi j'ai dû l'accepter

271
00:14:42,100 --> 00:14:43,180
quand j'ai su

272
00:14:43,540 --> 00:14:44,580
comme c'est dangereux

273
00:14:44,580 --> 00:14:45,740
ce décret était.

274
00:14:46,980 --> 00:14:48,260
J'ai dit beaucoup de nobles raisons,

275
00:14:48,900 --> 00:14:49,740
mais en vérité,

276
00:14:50,900 --> 00:14:52,220
Je n'étais pas sans motivations égoïstes.

277
00:14:57,780 --> 00:14:58,620
En tant que fils de concubine,

278
00:14:59,780 --> 00:15:01,220
Je dois saisir chaque opportunité

279
00:15:01,980 --> 00:15:03,740
monter pas à pas.

280
00:15:04,980 --> 00:15:05,820
Alors seulement

281
00:15:07,380 --> 00:15:08,970
puis-je réaliser mes idéaux

282
00:15:09,220 --> 00:15:10,060
et des ambitions.

283
00:15:11,580 --> 00:15:12,940
Si tu étais vraiment égoïste,

284
00:15:14,140 --> 00:15:15,900
tu ne m'aurais pas aidé
maintes et maintes fois.

285
00:15:17,340 --> 00:15:18,800
Je t'ai choisi pour aller à Qingzhou avec moi

286
00:15:19,810 --> 00:15:20,670
non seulement

287
00:15:20,680 --> 00:15:22,270
grâce à votre capacité d'adaptation,

288
00:15:23,140 --> 00:15:24,780
mais parce qu'il y a un résultat

289
00:15:25,900 --> 00:15:27,140
dans votre adaptabilité.

290
00:15:28,420 --> 00:15:29,260
Ton égoïsme

291
00:15:29,780 --> 00:15:31,700
n’a jamais pris le pas sur le bien commun.

292
00:15:37,660 --> 00:15:38,500
Shilan,

293
00:15:39,380 --> 00:15:40,740
tu mérites d'être

294
00:15:42,180 --> 00:15:43,120
le général de l'Ouest.

295
00:15:46,940 --> 00:15:48,460
Quand je peux te vaincre,

296
00:15:48,620 --> 00:15:49,700
vous pouvez le répéter.

297
00:15:55,220 --> 00:15:56,060
Pourtant,

298
00:15:56,580 --> 00:15:57,700
je ne m'attendais pas

299
00:15:58,020 --> 00:15:59,380
vous enverriez Wenchang au Nord Qi.

300
00:16:00,820 --> 00:16:01,660
Très bien.

301
00:16:02,300 --> 00:16:03,500
Il a besoin d'expérience.

302
00:16:06,860 --> 00:16:07,700
Dans ce cas,

303
00:16:09,580 --> 00:16:10,980
s'il te plaît, travaille avec moi

304
00:16:13,180 --> 00:16:14,480
pour accomplir une autre grande tâche.

305
00:16:15,740 --> 00:16:18,740
(Porte Zhonggong)

306
00:16:19,020 --> 00:16:20,860
La délégation de Great Sui arrive.

307
00:16:21,620 --> 00:16:22,460
Yue,

308
00:16:22,740 --> 00:16:24,140
pourquoi t'es-tu disputé si violemment

309
00:16:24,540 --> 00:16:26,020
avec le seigneur de la ville de Xuan

310
00:16:26,020 --> 00:16:27,300
au tribunal aujourd'hui ?

311
00:16:27,980 --> 00:16:28,740
Mère, tu sais

312
00:16:28,740 --> 00:16:30,320
que mon ambition est d'annexer Great Sui.

313
00:16:30,660 --> 00:16:31,610
Pourquoi n'as-tu pas parlé

314
00:16:31,700 --> 00:16:32,670
un seul mot pour moi ?

315
00:16:35,020 --> 00:16:37,020
Je partage la gouvernance avec vous

316
00:16:37,180 --> 00:16:38,740
pour développer votre influence.

317
00:16:39,180 --> 00:16:40,110
En gardant le silence,

318
00:16:40,300 --> 00:16:42,310
J'essayais de préserver ta dignité

319
00:16:42,340 --> 00:16:43,460
devant les fonctionnaires.

320
00:16:44,380 --> 00:16:45,660
Bien que le seigneur de la ville de Xuan

321
00:16:45,980 --> 00:16:48,300
utilisé pour servir Su Can,

322
00:16:48,660 --> 00:16:49,580
tu as seulement sécurisé

323
00:16:49,580 --> 00:16:51,500
votre règne sur le Qi du Nord

324
00:16:51,700 --> 00:16:53,300
parce que tu as épousé sa fille.

325
00:16:53,980 --> 00:16:55,660
Il ne faut donc pas l'embarrasser.

326
00:17:11,860 --> 00:17:13,300
Vous n'êtes nulle part en vue la plupart du temps,

327
00:17:13,660 --> 00:17:15,020
et pourtant, aujourd'hui, tu es si attentif.

328
00:17:15,700 --> 00:17:16,620
As-tu aussi entendu

329
00:17:16,620 --> 00:17:18,100
que la délégation du Grand Sui

330
00:17:18,110 --> 00:17:19,210
arrive ?

331
00:17:20,140 --> 00:17:21,700
Manquer sa patrie est normal.

332
00:17:22,060 --> 00:17:22,900
Cependant,

333
00:17:23,220 --> 00:17:24,380
je n'ai aucune intention

334
00:17:24,780 --> 00:17:26,380
de revenir bientôt.

335
00:17:28,100 --> 00:17:29,620
Et s'ils insistent pour vous emmener ?

336
00:17:30,580 --> 00:17:31,420
Savez-vous

337
00:17:31,700 --> 00:17:33,620
que Chu Yu fait partie de la délégation ?

338
00:17:37,860 --> 00:17:38,780
Tu ne me fais pas confiance ?

339
00:17:39,980 --> 00:17:41,060
Comment pourrais-je ne pas te faire confiance ?

340
00:17:41,460 --> 00:17:43,240
Tu es le seul
J'ai confiance en ce monde.

341
00:17:49,580 --> 00:17:50,850
Mon appétit

342
00:17:50,860 --> 00:17:51,900
a été particulier ces derniers temps.

343
00:17:52,340 --> 00:17:53,260
je trouve

344
00:17:58,620 --> 00:17:59,580
ces raisins

345
00:18:00,140 --> 00:18:01,140
goût plus sucré

346
00:18:01,380 --> 00:18:02,660
la nuit.

347
00:18:15,940 --> 00:18:16,940
Je suis fatigué.

348
00:18:17,580 --> 00:18:18,660
Je vais retourner me reposer.

349
00:18:35,740 --> 00:18:36,880
Ces raisins sont très sucrés.

350
00:18:36,900 --> 00:18:38,460
Mère, pourquoi n'en essaies-tu pas un ?

351
00:18:41,540 --> 00:18:42,860
Est-ce que tu me veux

352
00:18:43,060 --> 00:18:44,260
goûter un raisin,

353
00:18:44,780 --> 00:18:46,500
ou essaies-tu de me faire taire ?

354
00:18:48,020 --> 00:18:49,460
Elle compte sur ta faveur

355
00:18:50,140 --> 00:18:51,820
et ne me montre aucun respect.

356
00:18:52,540 --> 00:18:53,480
S'il vous plaît, calmez votre colère.

357
00:18:53,820 --> 00:18:55,500
Elle voulait seulement un raisin.

358
00:18:56,460 --> 00:18:57,380
Quant à la délégation

359
00:18:57,380 --> 00:18:58,220
ça te concerne,

360
00:18:58,940 --> 00:18:59,780
je vais laisser

361
00:19:00,060 --> 00:19:01,820
Gongsun Lan les reçoit.

362
00:19:07,100 --> 00:19:12,660
(Relais de poste de Qizhou)

363
00:19:13,260 --> 00:19:15,100
Tout le monde, reposez-vous ici pour la nuit.

364
00:19:15,460 --> 00:19:16,960
Demain, tu iras rencontrer le Roi.

365
00:19:19,060 --> 00:19:20,120
De quel genre d'endroit s'agit-il ?

366
00:19:20,530 --> 00:19:21,380
Est-ce ainsi que North Qi

367
00:19:21,380 --> 00:19:22,220
traite ses invités ?

368
00:19:22,700 --> 00:19:23,640
Si tu refuses de rester,

369
00:19:23,700 --> 00:19:24,640
tu peux dormir dehors.

370
00:19:24,840 --> 00:19:25,700
Nous sommes au moins

371
00:19:25,700 --> 00:19:27,140
les envoyés envoyés pour des pourparlers de paix.

372
00:19:27,700 --> 00:19:28,540
Dans tes yeux,

373
00:19:28,540 --> 00:19:29,620
sommes-nous si faciles à intimider ?

374
00:19:30,700 --> 00:19:32,620
Great Sui n’est guère un vainqueur.

375
00:19:33,380 --> 00:19:35,140
Vous êtes gravement affaibli.

376
00:19:35,540 --> 00:19:37,300
Sinon, pourquoi viendrais-tu ici ?

377
00:19:37,980 --> 00:19:39,100
Vous êtes venus ici,

378
00:19:39,300 --> 00:19:40,940
pourtant tu attends qu'on te respecte ?

379
00:19:41,580 --> 00:19:42,620
Bien.

380
00:19:43,020 --> 00:19:44,820
Montrer enfin vos vraies couleurs.

381
00:19:45,780 --> 00:19:47,900
Saisissez ces deux-là.

382
00:19:49,980 --> 00:19:51,360
Nous sommes des fonctionnaires de la poste.

383
00:19:51,900 --> 00:19:53,420
Si tu oses porter la main sur nous,

384
00:19:53,740 --> 00:19:55,500
vous vous opposerez ouvertement au Qi du Nord.

385
00:19:55,700 --> 00:19:56,540
Exactement.

386
00:19:58,140 --> 00:20:00,580
Regarde-toi,

387
00:20:00,580 --> 00:20:01,520
arrogant et intimidant.

388
00:20:01,980 --> 00:20:03,340
Qui a déclenché ce conflit en premier ?

389
00:20:04,500 --> 00:20:05,460
Assez. Tellement bruyant.

390
00:20:05,950 --> 00:20:06,520
Bâillonnez-les,

391
00:20:06,520 --> 00:20:07,960
attachez-les et jetez-les dehors.

392
00:20:08,620 --> 00:20:10,220
(Relais de poste de Qizhou)

393
00:20:10,380 --> 00:20:11,220
Comportez-vous bien.

394
00:20:14,500 --> 00:20:15,340
Yu,

395
00:20:15,660 --> 00:20:17,420
nous venons d'arriver. Pourquoi les provoquer ?

396
00:20:19,940 --> 00:20:20,780
Avant de partir,

397
00:20:21,100 --> 00:20:22,060
l'Empereur a dit

398
00:20:22,060 --> 00:20:23,120
que même si nous avons grandement gagné,

399
00:20:23,220 --> 00:20:24,220
Qi du Nord

400
00:20:24,220 --> 00:20:25,550
n'a pas été complètement vaincu.

401
00:20:25,800 --> 00:20:26,700
Alors,

402
00:20:26,700 --> 00:20:27,780
lors de notre premier jour ici,

403
00:20:27,780 --> 00:20:29,380
nous pouvons voir comment ils comptent négocier.

404
00:20:30,100 --> 00:20:31,180
C'est facile de rencontrer le roi

405
00:20:31,620 --> 00:20:33,000
mais difficile de gérer ses laquais.

406
00:20:33,300 --> 00:20:34,640
Si ceux d'en bas osent agir ainsi,

407
00:20:34,820 --> 00:20:36,420
l'ordre doit venir d'en haut.

408
00:20:37,600 --> 00:20:38,460
C'est clairement

409
00:20:38,460 --> 00:20:39,580
une démonstration de force.

410
00:20:39,940 --> 00:20:41,420
Demain, il faudra leur faire payer.

411
00:20:42,580 --> 00:20:44,380
C'est pourquoi j'ai riposté tout à l'heure.

412
00:20:44,940 --> 00:20:46,660
Si nous nous faisons bousculer une fois arrivés,

413
00:20:46,660 --> 00:20:47,500
nous serons piétinés

414
00:20:47,500 --> 00:20:48,820
tout au long.

415
00:20:50,540 --> 00:20:51,680
Mais à en juger par l'attitude

416
00:20:51,860 --> 00:20:53,820
de ces deux subalternes,

417
00:20:54,340 --> 00:20:55,220
J'ai peur de Zhao Yue

418
00:20:55,620 --> 00:20:56,660
n'a aucune intention

419
00:20:56,660 --> 00:20:57,860
de négocier avec nous.

420
00:20:58,860 --> 00:21:00,110
Il vient de monter sur le trône.

421
00:21:00,220 --> 00:21:01,660
Avec la situation intérieure incertaine

422
00:21:02,100 --> 00:21:04,020
et l'armée étrangère à la frontière,

423
00:21:04,460 --> 00:21:05,300
si j'étais lui,

424
00:21:05,820 --> 00:21:07,420
la négociation ne serait pas impossible.

425
00:21:08,100 --> 00:21:09,040
Bien sûr, je parlerais.

426
00:21:09,780 --> 00:21:10,620
Mais la clé

427
00:21:10,820 --> 00:21:12,060
aux pourparlers de paix, c'est « parler ».

428
00:21:12,580 --> 00:21:13,740
S'ils veulent un cessez-le-feu,

429
00:21:13,980 --> 00:21:15,020
Je pourrais l'envisager.

430
00:21:15,700 --> 00:21:16,580
Mais s'ils proposent

431
00:21:16,580 --> 00:21:17,820
toute autre demande déraisonnable,

432
00:21:18,100 --> 00:21:18,940
pas une chance.

433
00:21:19,580 --> 00:21:20,420
Bien sûr,

434
00:21:20,740 --> 00:21:21,580
je m'attendais aussi

435
00:21:21,580 --> 00:21:22,780
que Zhao Yue ne le ferait pas

436
00:21:22,780 --> 00:21:23,740
d'accord si facilement.

437
00:21:25,060 --> 00:21:26,620
En fait, avant de partir,

438
00:21:26,980 --> 00:21:28,700
l'Empereur donna encore un décret verbal.

439
00:21:29,380 --> 00:21:30,220
Attendez.

440
00:21:32,140 --> 00:21:33,980
Ne me dis pas

441
00:21:34,740 --> 00:21:36,380
les pourparlers de paix ne sont qu’un semblant.

442
00:21:36,660 --> 00:21:37,820
L'Empereur

443
00:21:37,980 --> 00:21:39,220
voulez-vous que nous assassinions Zhao Yue ?

444
00:21:39,460 --> 00:21:40,500
Comment pouvons-nous faire ça tous les trois ?

445
00:21:41,300 --> 00:21:42,340
A quoi penses-tu ?

446
00:21:43,020 --> 00:21:44,460
Les pourparlers de paix sont un faux-semblant

447
00:21:44,460 --> 00:21:45,700
afin que nous puissions approcher

448
00:21:45,940 --> 00:21:47,120
le roi du Qi du Nord.

449
00:21:47,380 --> 00:21:48,460
Mais notre mission première

450
00:21:48,460 --> 00:21:49,880
c'est ramener la princesse aînée

451
00:21:50,100 --> 00:21:51,140
à tout prix.

452
00:21:51,660 --> 00:21:53,140
Je peux leur donner de l'argent,

453
00:21:53,660 --> 00:21:55,460
des chevaux, et même de la soie,

454
00:21:55,900 --> 00:21:58,140
s'ils le veulent.

455
00:21:58,660 --> 00:21:59,540
Mais ils ne pourront jamais

456
00:21:59,860 --> 00:22:00,700
emmenez Changming.

457
00:22:01,050 --> 00:22:01,900
Mère,

458
00:22:01,900 --> 00:22:03,300
Changming est mon seul résultat.

459
00:22:03,940 --> 00:22:05,860
Je peux considérer toutes les autres demandes,

460
00:22:06,460 --> 00:22:07,300
mais celui-ci

461
00:22:08,020 --> 00:22:09,420
n'est pas négociable.

462
00:22:09,940 --> 00:22:10,780
Yue,

463
00:22:11,140 --> 00:22:12,380
tu es le dirigeant d’une nation.

464
00:22:13,180 --> 00:22:15,180
Votre résultat net devrait être votre personnel.

465
00:22:15,860 --> 00:22:16,820
Êtes-vous prêt

466
00:22:17,180 --> 00:22:18,660
mener une autre bataille pour une femme ?

467
00:22:20,340 --> 00:22:21,760
Pourquoi as-tu si peur de Great Sui ?

468
00:22:23,180 --> 00:22:24,740
Dans le Grand Sui,

469
00:22:25,000 --> 00:22:26,580
combien y a-t-il de généraux compétents maintenant ?

470
00:22:26,660 --> 00:22:27,620
S'ils veulent vraiment

471
00:22:27,620 --> 00:22:28,460
prendre Changming,

472
00:22:29,020 --> 00:22:30,340
Je ne les épargnerai pas.

473
00:22:30,820 --> 00:22:32,340
Même si Zhao Yue veut nous tuer,

474
00:22:32,820 --> 00:22:33,860
nous apporterons toujours

475
00:22:33,860 --> 00:22:35,100
la princesse aînée est de retour.

476
00:22:35,980 --> 00:22:36,900
Bien sûr,

477
00:22:36,900 --> 00:22:38,080
il faut d'abord entrer dans le Palais

478
00:22:38,420 --> 00:22:39,540
pour évaluer l'attitude de Zhao Yue.

479
00:22:40,220 --> 00:22:41,980
Le meilleur résultat

480
00:22:42,140 --> 00:22:42,980
est....

481
00:22:42,980 --> 00:22:44,080
Sauvez la princesse aînée.

482
00:22:48,140 --> 00:22:49,120
Récupérez les trois villes.

483
00:22:52,140 --> 00:22:53,180
Apportez la paix au monde.

484
00:23:23,740 --> 00:23:24,820
Chu Yu,

485
00:23:26,340 --> 00:23:27,580
c'est vraiment toi.

486
00:23:28,660 --> 00:23:30,340
Vraiment une femme du Grand Sui,

487
00:23:31,740 --> 00:23:33,180
ne cédant pas aux hommes.

488
00:23:35,100 --> 00:23:35,940
Ne t'inquiète pas.

489
00:23:37,220 --> 00:23:38,700
Je suis en sécurité.

490
00:23:39,580 --> 00:23:41,380
Je t'attendrai.

491
00:23:57,380 --> 00:23:58,620
Tu m'as couvert les yeux

492
00:23:58,620 --> 00:23:59,620
depuis si longtemps,

493
00:24:00,540 --> 00:24:01,540
disant que tu me montrerais

494
00:24:01,540 --> 00:24:02,620
une merveille.

495
00:24:03,060 --> 00:24:03,940
Quelle merveille ?

496
00:24:05,820 --> 00:24:07,420
Aujourd'hui, c'est votre anniversaire, Votre Altesse.

497
00:24:07,700 --> 00:24:09,300
Le roi veut vous faire une surprise.

498
00:24:15,300 --> 00:24:16,140
Votre Altesse.

499
00:24:24,300 --> 00:24:25,140
Votre Altesse.

500
00:24:25,620 --> 00:24:26,460
Votre Altesse.

501
00:25:10,140 --> 00:25:10,980
Dans le passé,

502
00:25:11,860 --> 00:25:13,380
Je ne pouvais pas me permettre une perle

503
00:25:13,620 --> 00:25:14,660
tu as aimé.

504
00:25:15,780 --> 00:25:16,620
Maintenant,

505
00:25:16,620 --> 00:25:17,980
(Lumineux et vertueux)

506
00:25:17,980 --> 00:25:19,420
Je ne veux plus de ce regret.

507
00:25:21,740 --> 00:25:22,740
Malheureusement,

508
00:25:23,420 --> 00:25:25,260
Je n'aime plus les perles.

509
00:25:31,260 --> 00:25:32,100
Alors,

510
00:25:33,060 --> 00:25:33,940
est-ce

511
00:25:34,300 --> 00:25:35,980
le cadeau d'anniversaire que tu m'offres ?

512
00:25:36,900 --> 00:25:37,740
Aimez-vous?

513
00:25:39,540 --> 00:25:41,280
Dès notre arrivée à North Qi,

514
00:25:41,700 --> 00:25:43,220
J'ai commencé à préparer tout cela.

515
00:25:44,460 --> 00:25:46,380
Que vous soyez Hanmei ou Zhao Yue,

516
00:25:47,340 --> 00:25:48,940
tu me plais toujours.

517
00:25:52,460 --> 00:25:53,700
Pourquoi mes abonnés

518
00:25:54,180 --> 00:25:56,260
accepte de venir à North Qi avec toi

519
00:25:57,100 --> 00:25:59,220
et suivre vos ordres ?

520
00:26:00,820 --> 00:26:02,000
Changming, tu as oublié ?

521
00:26:02,260 --> 00:26:03,300
Je sais comment utiliser le poison.

522
00:26:05,140 --> 00:26:07,220
C'est Adieu à l'aube.

523
00:26:08,180 --> 00:26:09,020
Il part à l'aube

524
00:26:09,340 --> 00:26:10,180
et revient la nuit.

525
00:26:11,020 --> 00:26:12,020
Une demi-pilule

526
00:26:12,620 --> 00:26:13,460
est addictif.

527
00:26:13,780 --> 00:26:15,240
Il faut en prendre une autre moitié chaque mois

528
00:26:15,620 --> 00:26:17,460
pour soulager les démangeaisons profondes.

529
00:26:19,340 --> 00:26:20,680
Et si quelqu'un prenait une pilule entière ?

530
00:26:21,420 --> 00:26:22,260
Il n'y a pas de remède.

531
00:26:22,900 --> 00:26:23,740
Ils mourront sûrement.

532
00:26:26,180 --> 00:26:28,060
Il reste une pilule dans cette bouteille.

533
00:26:29,980 --> 00:26:31,460
C'est pour toi, Changming.

534
00:26:41,100 --> 00:26:42,660
Si tu veux toujours me quitter,

535
00:26:43,940 --> 00:26:45,380
Cela ne me dérange pas de l'utiliser.

536
00:26:46,340 --> 00:26:47,500
Mais j'espère

537
00:26:48,540 --> 00:26:50,020
ce jour ne viendra jamais.

538
00:26:57,740 --> 00:26:58,740
J'aime ce rideau

539
00:26:59,220 --> 00:27:00,180
de perles,

540
00:27:01,780 --> 00:27:03,180
et j'accepterai

541
00:27:03,540 --> 00:27:04,580
vos adieux à l'aube.

542
00:27:05,060 --> 00:27:05,900
Cependant,

543
00:27:06,220 --> 00:27:07,620
ce n'est pas ce que je veux vraiment.

544
00:27:12,060 --> 00:27:12,900
Le moment est venu.

545
00:27:13,280 --> 00:27:15,360
L'accueil de la délégation
ne peut être retardé.

546
00:27:18,140 --> 00:27:18,980
Très bien.

547
00:27:19,700 --> 00:27:20,660
j'attendrai

548
00:27:20,660 --> 00:27:21,540
pour toi dans le hall.

549
00:28:21,580 --> 00:28:27,020
(Qi)

550
00:28:40,420 --> 00:28:43,300
La délégation de Great Sui est ici.

551
00:29:08,620 --> 00:29:13,980
(Salle Chengtian)

552
00:29:44,060 --> 00:29:45,380
Le Grand Sui est-il sans hommes ?

553
00:29:45,900 --> 00:29:47,220
L'envoyé qu'ils ont envoyé

554
00:29:47,260 --> 00:29:48,660
n'est qu'une femme.

555
00:29:52,460 --> 00:29:53,580
Seulement une femme ?

556
00:29:54,420 --> 00:29:55,820
Votre Majesté, n'est-ce pas

557
00:29:55,820 --> 00:29:57,860
déjà vaincu plusieurs fois

558
00:29:58,020 --> 00:29:59,260
par cette simple femme ?

559
00:29:59,980 --> 00:30:01,020
Avez-vous fait votre atelier d'arbalète

560
00:30:01,260 --> 00:30:03,300
se faire exploser ?

561
00:30:03,300 --> 00:30:04,140
Scandaleux!

562
00:30:05,460 --> 00:30:06,300
Votre Majesté,

563
00:30:07,380 --> 00:30:08,540
J'ai une question.

564
00:30:08,980 --> 00:30:10,460
Le Qi du Nord est-il sans hommes ?

565
00:30:11,020 --> 00:30:12,440
Vous avez même envoyé deux fonctionnaires snobs

566
00:30:12,440 --> 00:30:13,320
pour nous recevoir.

567
00:30:14,020 --> 00:30:15,140
La délégation du Grand Sui

568
00:30:15,620 --> 00:30:17,300
n’est en aucun cas une cible facile.

569
00:30:18,300 --> 00:30:19,700
Je vais sûrement écrire une lettre

570
00:30:19,700 --> 00:30:21,140
informer l'empereur

571
00:30:21,380 --> 00:30:23,420
de notre traitement au Qi du Nord.

572
00:30:26,300 --> 00:30:27,500
Pas besoin de ça.

573
00:30:28,380 --> 00:30:29,340
Notre roi

574
00:30:29,340 --> 00:30:30,860
ne vous maltraiterait jamais délibérément.

575
00:30:31,660 --> 00:30:34,620
Je suppose que c'était ces deux fonctionnaires

576
00:30:34,620 --> 00:30:35,660
être mesquin et snob.

577
00:30:39,540 --> 00:30:40,660
C'est bien alors.

578
00:30:41,180 --> 00:30:42,700
Nous les avons attachés.

579
00:30:43,260 --> 00:30:45,180
Vous pouvez les gérer par la loi.

580
00:30:51,220 --> 00:30:52,060
Bien sûr.

581
00:30:52,580 --> 00:30:53,420
Bien sûr.

582
00:30:56,460 --> 00:30:58,540
Puisque vous êtes ici pour des pourparlers de paix,

583
00:30:58,820 --> 00:31:00,940
comment souhaitez-vous procéder ?

584
00:31:06,100 --> 00:31:07,100
Avant les pourparlers de paix,

585
00:31:08,220 --> 00:31:10,060
pouvons-nous d'abord voir

586
00:31:10,060 --> 00:31:11,050
la princesse aînée ?

587
00:31:11,700 --> 00:31:13,380
Après la villa des sources chaudes,

588
00:31:13,700 --> 00:31:15,780
nous n'avons pas eu de nouvelles d'elle.

589
00:31:16,460 --> 00:31:17,300
Quoi?

590
00:31:17,580 --> 00:31:19,020
Vous voulez reprendre Changming ?

591
00:31:20,620 --> 00:31:22,380
L'Empereur tient profondément à elle

592
00:31:23,020 --> 00:31:24,420
et souhaite que nous veillions d'abord

593
00:31:24,420 --> 00:31:25,340
sa sécurité.

594
00:31:27,860 --> 00:31:29,380
Nous voulons juste voir

595
00:31:29,380 --> 00:31:30,620
si la princesse aînée va bien.

596
00:31:30,900 --> 00:31:31,940
Ce n'est pas autorisé ?

597
00:31:32,460 --> 00:31:33,580
Qui sait ?

598
00:31:34,140 --> 00:31:35,180
Si le Qi du Nord faisait du mal

599
00:31:35,180 --> 00:31:36,180
la princesse aînée,

600
00:31:36,380 --> 00:31:37,980
ce n'est pas impossible

601
00:31:38,500 --> 00:31:40,060
ils veulent le cacher.

602
00:31:43,660 --> 00:31:44,500
Yue,

603
00:31:45,260 --> 00:31:47,340
les préoccupations des envoyés sont raisonnables.

604
00:31:47,820 --> 00:31:48,680
Nous n'avons jamais

605
00:31:48,680 --> 00:31:50,260
a maltraité Li Changming,

606
00:31:50,500 --> 00:31:51,700
alors laisse-les la voir

607
00:31:52,180 --> 00:31:53,220
ne ferait aucun mal.

608
00:32:00,660 --> 00:32:02,460
Il se trouve qu'aujourd'hui c'est
L'anniversaire de Changming.

609
00:32:02,900 --> 00:32:03,950
J'avais commandé des préparatifs

610
00:32:03,960 --> 00:32:05,400
pour un banquet d'anniversaire ce matin.

611
00:32:06,140 --> 00:32:08,500
En présence des envoyés du Grand Sui,

612
00:32:09,300 --> 00:32:11,140
Changming sera sûrement plus heureux.

613
00:32:13,180 --> 00:32:16,580
(Salle Chengtian, Qi)

614
00:32:43,860 --> 00:32:44,820
Tout le monde, rassurez-vous.

615
00:32:45,180 --> 00:32:47,340
Dans les pourparlers de paix, la paix passe avant tout.

616
00:32:48,180 --> 00:32:49,580
Mais pour certaines questions,

617
00:32:49,900 --> 00:32:51,420
vous devriez les élever avec précaution.

618
00:32:52,980 --> 00:32:54,380
Je ne souhaite peut-être pas en discuter.

619
00:32:59,660 --> 00:33:03,020
La princesse aînée
de Great Sui est ici.

620
00:33:22,900 --> 00:33:23,740
Votre Altesse.

621
00:33:26,940 --> 00:33:27,780
Votre Altesse,

622
00:33:28,460 --> 00:33:29,300
tu as souffert.

623
00:33:30,940 --> 00:33:31,780
Comment est-ce possible ?

624
00:33:33,020 --> 00:33:33,860
Avec mon tempérament,

625
00:33:33,860 --> 00:33:35,300
comment pourrais-je me laisser souffrir ?

626
00:33:37,820 --> 00:33:38,660
Chu Yu,

627
00:33:39,620 --> 00:33:40,780
votre visite

628
00:33:42,260 --> 00:33:43,340
m'a déjà fait plaisir.

629
00:33:45,620 --> 00:33:46,460
Votre Altesse,

630
00:33:50,700 --> 00:33:53,300
l'Empereur s'inquiète pour vous.

631
00:33:57,460 --> 00:33:58,660
Dis à mon frère de ne pas s'inquiéter.

632
00:33:59,740 --> 00:34:01,060
Je ne suis pas en danger ici.

633
00:34:13,060 --> 00:34:14,240
N'allais-tu pas me donner

634
00:34:14,240 --> 00:34:16,120
un cadeau d'anniversaire que j'aimerais ?

635
00:34:17,340 --> 00:34:19,180
Je viens de décider ce que je veux.

636
00:34:20,100 --> 00:34:22,660
Pourriez-vous le présenter
avant mes vieux amis ?

637
00:34:23,540 --> 00:34:24,380
je te donnerai

638
00:34:24,980 --> 00:34:25,820
tout ce que vous souhaitez.

639
00:34:29,660 --> 00:34:30,500
je veux

640
00:34:31,820 --> 00:34:32,700
être votre épouse.

641
00:34:36,660 --> 00:34:37,500
Quoi?

642
00:34:38,460 --> 00:34:39,420
Ai-je bien entendu ?

643
00:34:39,980 --> 00:34:41,220
Ceci...

644
00:34:44,340 --> 00:34:45,180
Votre Altesse,

645
00:34:46,580 --> 00:34:48,360
l'Empereur attend
pour vous dans Great Sui.

646
00:34:48,940 --> 00:34:49,780
Le cas échéant,

647
00:34:49,980 --> 00:34:51,340
tu ne reviendras jamais.

648
00:34:51,900 --> 00:34:52,780
Votre Altesse,

649
00:34:52,780 --> 00:34:53,720
si les gens le découvrent,

650
00:34:54,060 --> 00:34:54,980
votre réputation

651
00:34:54,980 --> 00:34:55,820
sera ruiné.

652
00:34:56,420 --> 00:34:57,260
Changming,

653
00:34:57,460 --> 00:34:58,380
tu le penses vraiment ?

654
00:35:00,900 --> 00:35:01,750
Même si je suis

655
00:35:01,760 --> 00:35:03,500
dans le harem du Nord Qi,

656
00:35:04,700 --> 00:35:06,340
Je veux être le plus unique

657
00:35:06,660 --> 00:35:07,740
et des plus distingués.

658
00:35:08,860 --> 00:35:09,980
je ne désire pas être

659
00:35:10,820 --> 00:35:11,860
un époux ordinaire;

660
00:35:12,740 --> 00:35:13,900
ce n'est guère digne de moi.

661
00:35:18,140 --> 00:35:18,980
Zhao Yue,

662
00:35:19,600 --> 00:35:20,780
oses-tu m'accorder ça ?

663
00:35:21,420 --> 00:35:23,980
Cette femme Great Sui est si audacieuse.

664
00:35:23,980 --> 00:35:25,500
- Oui.
- Scandaleux !

665
00:35:27,380 --> 00:35:28,460
Tu veux être

666
00:35:28,460 --> 00:35:29,780
la reine du Qi du Nord ?

667
00:35:32,660 --> 00:35:34,740
Tu es même indigne

668
00:35:35,220 --> 00:35:36,260
être un époux ordinaire.

669
00:35:41,020 --> 00:35:41,860
Votre Majesté,

670
00:35:42,620 --> 00:35:44,060
choisir entre le trône

671
00:35:44,220 --> 00:35:45,300
de North Qi et de cette femme.

672
00:35:46,380 --> 00:35:47,940
Mère, est-ce une menace ?

673
00:35:49,060 --> 00:35:50,260
Mais tu devrais comprendre

674
00:35:51,260 --> 00:35:52,100
que même si ma reine

675
00:35:52,580 --> 00:35:53,820
ce n'est pas elle maintenant,

676
00:35:54,340 --> 00:35:55,620
ce sera elle dans le futur.

677
00:36:05,180 --> 00:36:06,260
La position de reine

678
00:36:06,580 --> 00:36:07,980
ce n'est pas quelque chose qu'elle peut exiger.

679
00:36:08,580 --> 00:36:09,660
Ton trône

680
00:36:09,900 --> 00:36:11,700
n'a pas été gagné

681
00:36:11,700 --> 00:36:12,540
par vos seuls efforts.

682
00:36:14,660 --> 00:36:15,500
Voulez-vous

683
00:36:15,600 --> 00:36:16,460
pour me défier

684
00:36:16,460 --> 00:36:17,420
devant

685
00:36:17,580 --> 00:36:18,780
de tout le monde ici ?

686
00:36:26,100 --> 00:36:27,260
je te respecterai

687
00:36:27,980 --> 00:36:28,900
comme tu veux.

688
00:36:29,580 --> 00:36:30,820
Mais tu ne peux pas t'arrêter

689
00:36:31,660 --> 00:36:33,100
ce que je veux faire.

690
00:36:59,220 --> 00:37:01,020
Li Changming,
Princesse aînée de Great Sui,

691
00:37:01,340 --> 00:37:02,640
est prête à abandonner son statut

692
00:37:02,700 --> 00:37:04,060
pour créer un lien avec moi.

693
00:37:05,100 --> 00:37:06,440
Elle est assidue dans les affaires intérieures,

694
00:37:06,500 --> 00:37:07,620
gracieux et approprié.

695
00:37:09,460 --> 00:37:10,700
Je te nomme mon épouse

696
00:37:11,300 --> 00:37:13,340
et t'accorde le titre Mei

697
00:37:13,740 --> 00:37:15,100
pour officialiser votre rang.

698
00:37:27,500 --> 00:37:28,740
Saluez l'épouse de Mei maintenant.

699
00:37:51,900 --> 00:37:54,420
Salutations, Votre Altesse.

700
00:37:55,220 --> 00:37:56,360
Si l'Empereur le savait,

701
00:37:56,660 --> 00:37:57,900
il retomberait malade.

702
00:38:04,980 --> 00:38:05,820
Chu Yu,

703
00:38:06,260 --> 00:38:07,100
je suis prêt

704
00:38:07,820 --> 00:38:09,580
être cette épouse.

705
00:38:10,740 --> 00:38:11,980
Il ne faut pas trop y penser.

706
00:38:24,660 --> 00:38:25,500
Changer.

707
00:38:25,700 --> 00:38:26,540
Changer !

708
00:38:27,860 --> 00:38:28,700
Changer !

709
00:38:31,300 --> 00:38:32,440
L'épouse de Mei ne va pas bien.

710
00:38:32,580 --> 00:38:33,620
Reportez les pourparlers de paix.

711
00:38:37,420 --> 00:38:38,260
Votre Altesse.

712
00:38:39,020 --> 00:38:39,860
Votre Altesse...

713
00:38:44,860 --> 00:38:45,940
Je suis fatigué.

714
00:38:47,860 --> 00:38:48,820
M. Gongsun,

715
00:38:51,340 --> 00:38:53,340
divertissez ces envoyés en mon nom.

716
00:38:55,220 --> 00:38:56,060
Oui.

717
00:39:01,420 --> 00:39:04,220
(Salle Chengtian, Qi)

718
00:39:04,220 --> 00:39:05,060
M. Gongsun,

719
00:39:05,060 --> 00:39:05,900
que devons-nous faire ?

720
00:39:06,260 --> 00:39:07,100
Suis-moi.

721
00:39:11,380 --> 00:39:12,420
Cela n'a aucun sens, Yu.

722
00:39:13,180 --> 00:39:14,080
je ne comprends pas

723
00:39:14,160 --> 00:39:16,360
pourquoi la princesse aînée
ferait une chose tellement choquante.

724
00:39:17,140 --> 00:39:17,980
Pour être honnête,

725
00:39:18,700 --> 00:39:20,940
en tant que maître en romance,

726
00:39:22,020 --> 00:39:24,700
son action semble sincère.

727
00:39:27,380 --> 00:39:28,520
Je fais confiance à la princesse aînée.

728
00:39:28,740 --> 00:39:29,920
Elle est dévouée à Great Sui.

729
00:39:30,460 --> 00:39:32,500
Il doit y avoir une raison à cela.

730
00:39:32,860 --> 00:39:33,700
A-t-elle fait semblant

731
00:39:36,420 --> 00:39:37,540
s'évanouir ?

732
00:39:38,020 --> 00:39:38,860
Impossible.

733
00:39:42,160 --> 00:39:43,340
Qu’en est-il de cet arrangement ?

734
00:39:43,340 --> 00:39:44,680
Ensuite, préparez encore un peu de vin.

735
00:39:45,210 --> 00:39:46,160
Comme c’est délicat.

736
00:39:46,810 --> 00:39:47,850
Nous ferons ce que vous dites.

737
00:39:50,460 --> 00:39:51,300
M. Gongsun.

738
00:39:54,580 --> 00:39:55,660
Nous sommes venus de loin.

739
00:39:55,900 --> 00:39:57,740
Merci pour votre hospitalité aujourd'hui.

740
00:39:58,100 --> 00:39:58,940
Pour vous.

741
00:40:01,380 --> 00:40:02,780
Nous ne snoberions jamais les envoyés.

742
00:40:03,100 --> 00:40:05,140
Vous passerez sûrement un bon moment.

743
00:40:05,460 --> 00:40:06,300
Acclamations.

744
00:40:06,300 --> 00:40:07,180
- Acclamations.
- Acclamations.

745
00:40:12,980 --> 00:40:13,820
Changer.

746
00:40:15,300 --> 00:40:16,140
Changer.

747
00:40:23,380 --> 00:40:24,320
Vous êtes enfin réveillé.

748
00:40:25,300 --> 00:40:26,460
Ressentez-vous un inconfort ?

749
00:40:32,660 --> 00:40:34,020
Maintenant que tu es devenue mon épouse,

750
00:40:34,780 --> 00:40:36,620
comment pourrais-je permettre à Chu Yu
pour t'emmener ?

751
00:40:47,460 --> 00:40:48,380
Pourquoi as-tu arrêté ?

752
00:40:48,980 --> 00:40:49,940
M. Gongsun.

753
00:40:50,740 --> 00:40:51,880
Vous ne pouvez pas retenir votre alcool.

754
00:40:52,020 --> 00:40:52,860
Bougez un peu.

755
00:40:53,300 --> 00:40:54,540
Laisse-moi m'asseoir ici avec toi.

756
00:40:55,980 --> 00:40:56,820
Gongsun Lan.

757
00:40:58,540 --> 00:41:00,260
L'épouse de Mei ne va pas bien,

758
00:41:01,500 --> 00:41:02,740
mais les pourparlers de paix sont importants.

759
00:41:03,340 --> 00:41:04,540
Quand allons-nous commencer ?

760
00:41:05,180 --> 00:41:06,100
Pourquoi se précipiter ?

761
00:41:07,260 --> 00:41:08,700
Quand tu me surpasses,

762
00:41:09,020 --> 00:41:10,420
nous discuterons des pourparlers de paix.

763
00:41:10,420 --> 00:41:11,300
Aucun problème.

764
00:41:12,100 --> 00:41:13,260
Il vous provoque.

765
00:41:13,860 --> 00:41:15,380
Wenchang, je ne peux pas le tolérer.

766
00:41:15,820 --> 00:41:16,700
Boire avec lui.

767
00:41:16,700 --> 00:41:18,380
Nous ne pouvons pas perdre en buvant.

768
00:41:18,740 --> 00:41:19,580
Acclamations.

769
00:41:27,260 --> 00:41:28,500
Vous pouvez vraiment tenir votre alcool.

770
00:41:32,460 --> 00:41:33,300
M. Gongsun,

771
00:41:33,700 --> 00:41:34,640
Je boirai avec toi.

772
00:41:35,780 --> 00:41:36,780
N'utilisez pas cette tasse.

773
00:41:36,780 --> 00:41:37,820
Buvons au pot.

774
00:41:39,240 --> 00:41:40,280
- Aucun problème.
- Allez.

775
00:41:40,500 --> 00:41:41,340
Allez.

776
00:41:42,420 --> 00:41:43,560
Le banquet n'est pas encore terminé.

777
00:41:43,860 --> 00:41:44,820
Où vas-tu?

778
00:41:46,220 --> 00:41:47,700
J'ai bu plusieurs pots de vin.

779
00:41:47,860 --> 00:41:49,020
Que pourrais-je faire d'autre ?

780
00:41:50,140 --> 00:41:51,620
J'ai besoin de me soulager.

781
00:41:53,740 --> 00:41:55,260
Vous ne l'avez pas entendue ?

782
00:41:55,420 --> 00:41:56,260
Exactement.

783
00:41:56,340 --> 00:41:57,180
Laissez-la partir.

784
00:41:57,180 --> 00:41:58,020
Exactement.

785
00:42:00,220 --> 00:42:01,940
Son compagnon dort même ici.

786
00:42:01,940 --> 00:42:02,880
De quoi as-tu peur ?

787
00:42:03,500 --> 00:42:04,340
Mme Chu,

788
00:42:05,900 --> 00:42:06,740
s'il vous plaît, allez-y.

789
00:42:08,300 --> 00:42:09,740
Merci, M. Gongsun.

790
00:42:11,810 --> 00:42:12,660
Allez.

791
00:42:12,660 --> 00:42:13,500
Buvons.

792
00:42:14,320 --> 00:42:15,480
- Allez.
- Hé, les gars.

793
00:42:15,820 --> 00:42:16,860
Buvons ensemble.

794
00:42:17,140 --> 00:42:17,980
Acclamations.

795
00:42:46,020 --> 00:42:47,700
Votre Altesse, avez-vous contracté

796
00:42:47,700 --> 00:42:48,780
une toxine du rhume il y a des années,

797
00:42:49,140 --> 00:42:49,980
nuire à votre santé ?

798
00:42:50,740 --> 00:42:51,680
Vos pertes menstruelles

799
00:42:51,860 --> 00:42:52,920
est rare et irrégulière.

800
00:42:53,220 --> 00:42:54,060
C'est exact.

801
00:42:55,220 --> 00:42:57,420
Mais plus tôt, je me suis évanoui

802
00:42:57,740 --> 00:42:59,060
à cause d'un mal de tête.

803
00:43:00,180 --> 00:43:01,100
Prescrivez-moi simplement

804
00:43:01,460 --> 00:43:02,900
quelques remèdes.

805
00:43:08,540 --> 00:43:09,560
Comment va-t-elle vraiment ?

806
00:43:13,740 --> 00:43:14,700
Votre Majesté,

807
00:43:14,700 --> 00:43:15,540
félicitations!

808
00:43:15,900 --> 00:43:17,780
L'épouse de Mei est enceinte.

809
00:43:17,980 --> 00:43:18,820
Enceinte?

810
00:43:55,661 --> 00:43:59,111
♪Si ce n'était pour les rêves en vol balayé par le vent♪

811
00:43:59,811 --> 00:44:02,961
♪Comment ma main trouverait-elle la tienne ce soir ?♪

812
00:44:04,411 --> 00:44:07,831
♪Cette lueur au clair de lune, dans le doux voile du crépuscule♪

813
00:44:08,211 --> 00:44:11,451
♪Entend les battements de cœur raconter leur histoire secrète♪

814
00:44:12,891 --> 00:44:16,641
♪Les pensées s'enflamment comme le feu d'un phare♪

815
00:44:17,431 --> 00:44:20,881
♪Décrivez votre forme avec une lyre dorée♪

816
00:44:21,741 --> 00:44:25,551
♪À travers les épines que nous avons foulées et les épreuves passées♪

817
00:44:25,961 --> 00:44:29,241
♪Chaque chagrin et chaque joie sont jetés pour toujours♪

818
00:44:29,981 --> 00:44:33,321
♪Laissez la chaleur féroce dans votre regard♪

819
00:44:34,371 --> 00:44:37,931
♪Faire fondre le labyrinthe cruel de ce monde déchiré par la guerre♪

820
00:44:38,661 --> 00:44:42,011
♪Toujours malgré le gel, je marcherai avec toi♪

821
00:44:42,321 --> 00:44:46,091
♪Nos montagnes et nos ruisseaux à nouveau♪

822
00:44:47,511 --> 00:44:49,651
♪Les aubes saluent le printemps que nous avions envie de voir♪

823
00:44:49,651 --> 00:44:51,601
♪À travers les prairies où les alouettes sauvages planent librement♪

824
00:44:51,771 --> 00:44:55,681
♪Laissez d'innombrables voiles traverser cette marée mondaine♪

825
00:44:56,201 --> 00:44:58,391
♪Quand les ombres solitaires se transforment en deux♪

826
00:44:58,391 --> 00:45:02,211
♪À travers d'innombrables virages et tout ce que nous avons supporté♪

827
00:45:02,681 --> 00:45:04,711
♪Aucun regret ne pourra jamais être juré♪

828
00:45:04,951 --> 00:45:07,181
♪Les aubes saluent le printemps que nous avions envie de voir♪

829
00:45:07,181 --> 00:45:09,171
♪Sous la voûte céleste, en harmonie♪

830
00:45:09,361 --> 00:45:13,511
♪Laissez maintenant les larmes couler pour les conflits d'hier♪

831
00:45:14,231 --> 00:45:20,071
♪Nous avons atteint cette colline couverte de fleurs♪

832
00:45:21,241 --> 00:45:26,081
♪Je te suivrai dans chaque rêve♪